1
00:00:01,506 --> 00:00:11,800
- 字幕 -
ルイス・フィリペ・ベルナルデス

2
00:01:38,347 --> 00:01:41,976
- 気をつけてね、重いよ。
- 離れることができます。

3
00:01:49,907 --> 00:01:51,625
おい、R.F.D、待って！

4
00:01:52,027 --> 00:01:53,745
- ナパに行くんですか？
- もちろん。

5
00:01:53,907 --> 00:01:56,740
- 彼を乗せてもらえますか？
- もちろん。

6
00:01:57,947 --> 00:02:00,939
彼が正しい電車に乗っているかどうか見てください。
おい、トニー！

7
00:02:01,107 --> 00:02:03,780
- 彼はどこへ行くの、ジョー？
- サンフランシスコ。

8
00:02:04,107 --> 00:02:06,999
ジョー、ジョー！
私を見て！

9
00:02:11,707 --> 00:02:13,902
ジョー、見てください！

10
00:02:16,507 --> 00:02:19,624
これほどエレガントな人を見たことがありません。

11
00:02:20,907 --> 00:02:25,697
ソノ・ウン・シニョーレ。クラヴァッタを参照してください。
そして私はパンタローニとラ・ミアカペラです。

12
00:02:25,867 --> 00:02:28,142
はい、それはトリックの中にあります。

13
00:02:28,867 --> 00:02:31,620
- 足用。
- 早くこれを着たら、電車に乗り遅れますよ。

14
00:02:31,787 --> 00:02:34,017
サンフランシスコで何をするつもりですか？

15
00:02:34,187 --> 00:02:38,419
ジョニーは「その時が来た」と言いました
私が休暇を取るために。

16
00:02:38,587 --> 00:02:43,103
- 彼は休暇をとるつもりです。
- もちろん、ジョニーはトニーの世話をします。

17
00:02:43,267 --> 00:02:46,657
- ジョニーって誰ですか？
- 聖ジョバンニ、あなたの守護天使。

18
00:02:47,467 --> 00:02:50,061
彼らは長い間友達だった
彼をジョニーと呼ぶ人。

19
00:02:51,267 --> 00:02:54,862
もちろんジョニーです。
彼は天国から私を見てこう言いました。

20
00:02:55,027 --> 00:02:59,817
「トニー、あなたはブドウを栽培する牧場を持っています。
そしてジョーは牧場の世話をすることになる。

21
00:02:59,987 --> 00:03:02,700
中華料理の料理人はいますか
そして新しいトラック。

22
00:03:02,827 --> 00:03:05,581
あなたにないのは休暇だ。」

23
00:03:05,747 --> 00:03:09,706
その靴を履いたほうがいいです
または休暇が終わったので、行きましょう。

24
00:03:10,787 --> 00:03:15,622
ジョー、ジョー…マドンナがニャーと鳴く！
靴が合わないんです。

25
00:03:15,827 --> 00:03:17,977
もしかしたら足を変えたのかもしれない。

26
00:03:18,467 --> 00:03:21,504
それとも作られていないあなたの足
靴用に。

27
00:03:25,107 --> 00:03:27,905
- 電車に結び付けて完了です。
- 見て。

28
00:03:28,067 --> 00:03:31,139
これほどエレガントな人を見たことがありません。

29
00:03:31,547 --> 00:03:35,335
さあ、無駄にしている時間はありません。

30
00:03:37,667 --> 00:03:39,920
- ほら、ボス。
- ワインですね？

31
00:03:40,000 --> 00:03:43,977
- そして旅行のおやつに。
- そしてアップルパイ。

32
00:03:44,307 --> 00:03:46,138
- アップルパイ！
- さあ行こう！

33
00:03:46,307 --> 00:03:48,059
アップルパイ。

34
00:03:48,587 --> 00:03:51,055
- また会いましょう、トニー。
- アップルパイ。

35
00:03:51,227 --> 00:03:52,785
さようなら、ボス！

36
00:04:21,827 --> 00:04:22,976
それはあなたのものですか？

37
00:04:24,827 --> 00:04:26,226
いいえ、ミアではありません。

38
00:04:27,067 --> 00:04:31,476
シニョーリ、スカルパ！
靴をなくしたのは誰ですか?

39
00:04:33,277 --> 00:04:35,377
靴です、紳士諸君！

40
00:04:35,747 --> 00:04:37,624
それは私たちのものではありません。

41
00:04:37,947 --> 00:04:40,922
靴を失くしたのは誰ですか？

42
00:04:42,467 --> 00:04:44,300
それは私のもの、私、私です！

43
00:04:49,547 --> 00:04:51,583
そこの紳士のために。

44
00:05:05,067 --> 00:05:06,785
それは誰ですか？

45
00:05:15,027 --> 00:05:16,858
それは誰ですか？

46
00:05:19,307 --> 00:05:20,660
エイミー。

47
00:05:21,361 --> 00:05:22,961
エイミー！

48
00:05:22,987 --> 00:05:24,705
エイミーって誰ですか？

49
00:05:26,747 --> 00:05:28,578
乾燥しすぎます。

50
00:05:28,747 --> 00:05:30,977
乾燥しすぎて…

51
00:05:31,147 --> 00:05:33,217
残念なことに、彼女には肉がありません。

52
00:05:33,387 --> 00:05:36,823
でも、何を持っていますか？あなたもそうです
老人を作りました！行きましょう

53
00:05:49,747 --> 00:05:52,898
行きましょう。あなたは正気を失ってしまった
あの女の子のために。

54
00:05:58,907 --> 00:06:02,518
トニー、さあ、トニー！
さあ行こう！

55
00:06:57,227 --> 00:07:01,800
- 調子はどうですか、お父さん？
- それで、どうしたの、ジョー？

56
00:07:01,827 --> 00:07:05,500
オ・ケ・ファズ・アキ・ネステ
世界の映画？

57
00:07:05,867 --> 00:07:08,300
ここはマッギンティの家です
そこの丘の上に。

58
00:07:08,587 --> 00:07:10,339
彼らは決して街に降りることはありません。

59
00:07:10,507 --> 00:07:13,977
このリノリウムから数週間が経ちました
彼は駅で立ち往生しています。

60
00:07:14,147 --> 00:07:16,615
自分で譲ってもらうことにしました。

61
00:07:18,187 --> 00:07:20,542
- 会えて嬉しいよ、ジョー。
- 私も同じことを言います。

62
00:07:20,707 --> 00:07:23,016
- 何か必要なものはありますか？
- いいえ、ありがとう。

63
00:07:23,187 --> 00:07:27,419
- 手作業はありますか？
- いや、それもダメだよ、マッキー神父。

64
00:07:29,307 --> 00:07:33,056
トニーはどうですか？
もうサンフランシスコから戻ってきましたか？

65
00:07:34,107 --> 00:07:36,800
これで、より詳しい情報が得られます
ナパ新聞って…

66
00:07:36,801 --> 00:07:39,201
...そして複数回出てきます
週ごとに。

67
00:07:40,227 --> 00:07:42,998
彼が戻ってこないことはあなたもよく知っています。

68
00:07:42,999 --> 00:07:45,200
会話のきっかけになりませんか？

69
00:07:48,427 --> 00:07:50,224
- ジョー。
- はい？

70
00:07:51,187 --> 00:07:53,542
ここに定住してみませんか？

71
00:07:54,347 --> 00:07:57,384
このまま出発することは分かっていた
トニーが戻ってくるように。

72
00:07:57,907 --> 00:08:00,716
なぜそうではないのでしょうか？
私の鼻は私自身のものですよね？

73
00:08:01,387 --> 00:08:03,600
あなただけの家を手に入れましょう。

74
00:08:04,667 --> 00:08:06,900
する女の子を見つけてください
結婚しなさい、ジョー。

75
00:08:07,627 --> 00:08:09,458
私は結婚には興味がありません。

76
00:08:09,907 --> 00:08:13,820
もしかしたら違うことを考えていたのかもしれない
彼に妻がいたら。

77
00:08:14,907 --> 00:08:17,580
興味を失ったのかもしれない
たくさんの女性によって。

78
00:08:19,587 --> 00:08:24,581
聞いてください、父さん。私は所属していません
あなたの群れ。私は野良です。

79
00:08:24,747 --> 00:08:27,102
好きなことをして、行きたいところへ行きます。

80
00:08:27,267 --> 00:08:28,586
とても良い。

81
00:08:34,867 --> 00:08:37,939
- 私がなぜトニーと別れるのか知っていますか?
- 誰も尋ねませんでした。

82
00:08:38,107 --> 00:08:39,904
もしかしたら執着してるのかもしれない
彼には多すぎる。

83
00:08:40,067 --> 00:08:42,358
誰にも執着したくない。

84
00:08:42,359 --> 00:08:44,700
人は一箇所に留まる
そして何が起こるのでしょうか？

85
00:08:44,727 --> 00:08:46,219
絆が生まれます。

86
00:08:46,507 --> 00:08:49,300
友情を育むと何が起こるでしょうか？

87
00:08:49,427 --> 00:08:51,179
絆が生まれます。

88
00:08:51,347 --> 00:08:55,984
私は誰にも何の借りもありませんが、
男でも女でもどこでも。

89
00:08:57,627 --> 00:09:00,619
私が求めるのは十分な土地だけです
循環できるところ。

90
00:09:00,787 --> 00:09:04,223
挨拶と別れを言うだけの人がたくさんいます。

91
00:09:04,747 --> 00:09:07,739
私は出稼ぎ労働者ですが、
それだけです。

92
00:09:07,907 --> 00:09:10,296
いつかは移住しなければならない時が来る。

93
00:09:15,587 --> 00:09:18,718
- 行って、ゲートまで乗せてください。
- ふーむ？ああ...

94
00:09:19,587 --> 00:09:21,737
家から誰かが来ています。

95
00:09:25,987 --> 00:09:28,455
それは可能でしょうか？
トニー！

96
00:09:30,187 --> 00:09:31,506
ジョー！

97
00:09:34,307 --> 00:09:36,343
- ジョー、ジョー!
-トニー！

98
00:09:37,547 --> 00:09:41,460
- なぜそんなに早く戻ってきたのですか？
- 素晴らしいニュースをお届けしました！

99
00:09:41,827 --> 00:09:45,024
- お父さん、調子はどうですか？
- 調子はどうですか、トニー？

100
00:09:45,187 --> 00:09:50,515
トニーはどうですか？面白いと思いますが、
「トニーはどうですか？」

101
00:09:52,427 --> 00:09:54,497
トニーは結婚する予定です。

102
00:09:55,267 --> 00:09:57,576
さあ見てください！

103
00:09:59,947 --> 00:10:04,020
驚いた？
みんなびっくりするから。

104
00:10:05,227 --> 00:10:07,218
トニーも驚いています。

105
00:10:07,387 --> 00:10:09,025
- 彼女は誰ですか、トニー?
- エイミー。

106
00:10:09,187 --> 00:10:12,442
それが起こる、サンフランシスコに行く、
最初の詐欺師と出会い…

107
00:10:12,477 --> 00:10:13,857
そんなこと言わないで！

108
00:10:14,747 --> 00:10:16,624
エイミーは堅実な女の子です。

109
00:10:17,547 --> 00:10:20,186
女の子が見つからなかった
こっちですよ、トニー？

110
00:10:20,347 --> 00:10:23,942
少なくともここには右腕の女の子はいない
ジョーが現れてから。

111
00:10:24,267 --> 00:10:25,825
あなたは私を過大評価しています。

112
00:10:27,347 --> 00:10:30,817
私たちは本当に驚いています。
私はすでに彼が熱心な独身者だと思っていました。

113
00:10:30,987 --> 00:10:32,306
なぜ？

114
00:10:32,467 --> 00:10:36,500
本当に結婚したいか考えましたか
ずっと前にやっていただろう。

115
00:10:36,607 --> 00:10:41,364
父さん、私がサンフランシスコに行ったとき
私はすでにすべてを持っていると思いました。

116
00:10:42,747 --> 00:10:44,385
これには一体何の意味があるのでしょうか？

117
00:10:44,547 --> 00:10:47,581
妻がいないのですが…

118
00:10:48,027 --> 00:10:49,938
...あなたを幸せにするために。

119
00:10:50,147 --> 00:10:54,998
金持ちになれる子供はいない
そして私のように強いです。

120
00:10:55,547 --> 00:10:59,442
もちろん、いつかトニーは死ぬでしょう。
そして誰がトニーのために泣くでしょうか？

121
00:11:00,107 --> 00:11:02,575
ジョー、聞いていますか？

122
00:11:04,627 --> 00:11:08,859
いいえ、トニーはすべてを持っているわけではありません。

123
00:11:11,907 --> 00:11:16,277
しかし、トニーは自分が何を望んでいるのかを知っています。

124
00:11:16,467 --> 00:11:17,825
なぜなら、私は自分が何を望んでいるのかを知っているからです。

125
00:11:17,867 --> 00:11:21,325
その前にここから出たい
バンビーノのベビーシッターになること。

126
00:11:21,947 --> 00:11:24,415
トニー、知ってるよ
私は彼と結婚しないだろうと。

127
00:11:25,267 --> 00:11:29,200
- 父親！
- 持っていない場合は見ないでください。

128
00:11:29,347 --> 00:11:33,020
- お父さん、お父さん、私はどうするつもりですか？
- 何をするか教えてあげるよ。

129
00:11:33,187 --> 00:11:35,747
あなたとあなたのエイミーは私と一緒に行きます
サクラメントへ。

130
00:11:35,907 --> 00:11:37,545
彼とは結婚しないけど…

131
00:11:37,707 --> 00:11:39,584
...私があなたのゴッドファーザーになります。

132
00:11:40,147 --> 00:11:43,776
- 司教は彼と結婚するでしょう。
- 司教は？

133
00:11:44,307 --> 00:11:46,741
コルポ・ディ・バッコ！
上司は？

134
00:11:47,787 --> 00:11:50,984
サクラメントの巨大な教会で？

135
00:11:51,147 --> 00:11:54,583
偉大なマドンナと?
みんな歌ってる？

136
00:11:54,947 --> 00:11:59,259
- そして、正装の司教。
- サン・ジョバンニ！

137
00:12:00,307 --> 00:12:04,141
- さて、さようなら、トニー。また後で。
- さようなら、父さん。

138
00:12:04,547 --> 00:12:05,980
また会いましょう、父さん。

139
00:12:07,787 --> 00:12:11,700
ジョー、家に帰ろう、
あなたと話したいのです。

140
00:12:11,907 --> 00:12:13,898
荷物をまとめている間、話してもいいよ。
私は行きます。

141
00:12:14,067 --> 00:12:15,625
- いいえ、いいえ、いいえ。
- ああ、そうだね。

142
00:12:16,027 --> 00:12:19,576
いや、いや、いや、
どこにも行かないんです。

143
00:12:23,307 --> 00:12:25,821
さて、誰が考えただろうか？

144
00:12:31,907 --> 00:12:35,946
ベラと一緒に、とても美しいです！
エイミーから目が離せない。

145
00:12:36,227 --> 00:12:39,264
- ばかじゃないの？
- トニーの言ったとおりのことが起こりました!

146
00:12:39,427 --> 00:12:43,500
彼は司祭に結婚するつもりだと言いました
そして彼女が受け入れるかどうかさえ尋ねませんでした。

147
00:12:43,667 --> 00:12:46,135
彼女とは一度も話したことはありません。
彼女はあなたが誰なのかさえ知りません！

148
00:12:46,427 --> 00:12:48,941
エイミーがいればすべてうまくいくよ
私の手紙を受け取ってください。

149
00:12:49,107 --> 00:12:51,223
- 何の手紙？
- エイミーへの手紙。

150
00:12:51,387 --> 00:12:56,666
- ああ、もちろん。手紙を書きに行きましょう。
- いいえ、あなたが手紙を書きます。

151
00:13:03,267 --> 00:13:07,385
- 彼女の名前は何ですか？
- エイミー。サン・ジョバンニ、私のエイミー…

152
00:13:08,147 --> 00:13:09,466
エイミー、何？

153
00:13:09,627 --> 00:13:13,302
それはどのような違いを生むのでしょうか?
もうすぐエイミー・パトゥッチになる。

154
00:13:13,707 --> 00:13:16,062
あなたの姓さえ知りませんか？

155
00:13:17,307 --> 00:13:18,660
それはどのような違いを生むのでしょうか?

156
00:13:18,827 --> 00:13:21,022
姓がないとできない
手紙を始めましょう！

157
00:13:21,187 --> 00:13:22,779
- なぜ？
- なぜ？

158
00:13:22,947 --> 00:13:27,225
なぜ蜂蜜から始められないのですか
ミスして残りを空白のままにしておきます。

159
00:13:28,827 --> 00:13:34,000
なぜ「親愛なる」と書くのか
ミス」？そんなことはありません！

160
00:13:34,127 --> 00:13:39,563
まずは「私のエイミー、
私の美しい、私の美しい…」

161
00:13:39,699 --> 00:13:41,538
-そんなことは言えないよ！
- なぜ？

162
00:13:41,707 --> 00:13:45,859
無理です、彼女はあなたが誰であるかさえ知りません！
形式的なものである必要があります。

163
00:13:46,027 --> 00:13:49,656
以下から始める必要があります。
「親愛なるお嬢様…」と姓。

164
00:13:49,827 --> 00:13:52,387
いや、いや、ジョー！

165
00:13:53,627 --> 00:13:55,663
あなたは女性経験豊富ですよね？

166
00:13:56,307 --> 00:14:01,400
ある夜、あなたはナパに行って見つけました。
あなたのことを知らない女の子。

167
00:14:01,447 --> 00:14:04,266
彼女の見た目や発言が好きですか?

168
00:14:04,547 --> 00:14:07,619
そこには「親愛なるお嬢様…」と書かれています。
姓」？

169
00:14:07,947 --> 00:14:11,723
いいえ、いいえ、いいえ。
あなたは「こんにちは、ベイビー！」と言います。

170
00:14:13,707 --> 00:14:15,937
- それは違います。
- なぜ？

171
00:14:16,787 --> 00:14:19,301
結婚すら私を通り過ぎさせない
頭のところで、トニー。

172
00:14:21,902 --> 00:14:23,400
ああ...

173
00:14:24,987 --> 00:14:29,105
- たぶん、あなたの言う通りです。
- 結婚は重大なことです。

174
00:14:29,267 --> 00:14:33,624
よりフォーマルです。埋没型、
ポーカーゲーム。

175
00:14:33,787 --> 00:14:35,698
正しいことを言わなければなりません。

176
00:14:36,027 --> 00:14:39,600
結局のところ、私に任せるつもりですか
それとも、私を邪魔し続けるつもりですか？

177
00:14:39,650 --> 00:14:44,645
- ジョー、さあ、自分で書いてください。
- とても良い。

178
00:14:46,307 --> 00:14:47,865
- 私の...
- 私の...

179
00:14:48,027 --> 00:14:49,779
- 最愛の人...
- 最愛の人...

180
00:14:49,947 --> 00:14:51,938
- ミス...
- ミス...

181
00:14:54,787 --> 00:14:57,284
- エイミー。
- エイミー。

182
00:14:57,587 --> 00:15:00,152
「私はナパバレーに大きな牧場を持っています。

183
00:15:00,200 --> 00:15:06,375
私はブドウの木をたくさん持っていて、お金もたくさん持っています。
私はアメリカ国民です、すべてが合法です。

184
00:15:07,107 --> 00:15:11,100
頻繁に連絡するといいですね
そして私たちはお互いをよりよく知っています。

185
00:15:11,247 --> 00:15:15,216
敬意を表します、トニー・パ…」
パトゥッチだと思います。

186
00:15:16,227 --> 00:15:18,543
「追伸、私は結婚していません。」

187
00:15:19,707 --> 00:15:21,459
私はその男のことさえ知りません。

188
00:15:22,067 --> 00:15:24,900
「私たちがお互いをもっとよく知ることができれば幸いです。」

189
00:15:25,267 --> 00:15:27,940
「私はアメリカ国民です、すべて合法です。」

190
00:15:28,107 --> 00:15:29,586
何が楽しいの？

191
00:15:29,747 --> 00:15:33,137
「追伸、私は結婚していません。」
わかった？

192
00:15:33,707 --> 00:15:35,220
彼女は自分がとても賢いと思っている。

193
00:15:35,387 --> 00:15:38,663
その男は私を見て虐待されていませんか？いいえ。
家に帰って手紙を書いてください。

194
00:15:38,827 --> 00:15:40,897
- ここにいる人はもう手紙を受け取りましたか?
- 落ち着け。

195
00:15:41,067 --> 00:15:44,264
このパトゥッチはちょっとダサいかもしれない
しかしそれは正直でまともです。

196
00:15:44,427 --> 00:15:46,497
そうでなければ何も書かなかったでしょう。

197
00:15:46,667 --> 00:15:50,564
- なぜ答えないのですか？
- そう尋ねるのは自然なことです。

198
00:15:50,697 --> 00:15:52,746
しかし、礼儀正しい人は常に反応します。

199
00:15:52,807 --> 00:15:55,580
- 落ち着け。
- パトゥッチ夫人...

200
00:15:56,827 --> 00:15:59,443
非常に悪趣味なジョーク。

201
00:15:59,667 --> 00:16:02,022
パトゥッチさん…

202
00:16:02,667 --> 00:16:05,704
あなたの顔にスパゲッティはどうですか？

203
00:16:11,147 --> 00:16:13,183
ここには結婚する人はいないよ。

204
00:16:13,867 --> 00:16:16,825
誰も誰にもプロポーズしませんでした。

205
00:16:16,987 --> 00:16:19,376
パトゥッチさん…

206
00:16:31,227 --> 00:16:33,695
- タイプライターを使ってもいいですか？
- 何のために？

207
00:16:33,867 --> 00:16:36,062
- 手紙を書かなければなりません
- 手作業ではだめですか？

208
00:16:36,307 --> 00:16:38,579
- きれいになってほしい。あなたは書きます。
- 私？

209
00:16:38,597 --> 00:16:41,139
-商業コースは受講しなかったのですか？
- 私はビジネスレターの書き方しか知りません。

210
00:16:41,307 --> 00:16:44,663
そうしたいのです。
したがって、マシンです。

211
00:16:54,027 --> 00:16:56,150
何を書いているのですか？
まだ何も指示してないんです！

212
00:16:56,151 --> 00:16:58,300
- ヘッダーを書かなければなりません。
- 何の見出しですか？

213
00:16:58,337 --> 00:17:00,825
手紙の上に書かれているものすべて。

214
00:17:01,507 --> 00:17:04,658
本当に上手いですね。

215
00:17:05,027 --> 00:17:08,000
あなたの手紙を受け取ったと言わなければなりません
そしてそれはとても親切でした...

216
00:17:08,047 --> 00:17:09,800
- 誰に宛てればいいですか？
- ああ...

217
00:17:12,347 --> 00:17:15,896
トニー・パトゥッチ氏。
R.F.D.カリフォルニア州ナパ2番地。

218
00:17:17,747 --> 00:17:19,066
パ…何？

219
00:17:19,307 --> 00:17:22,777
パトゥッチ
P-A-T-U-C-C-l。パトゥッチ。

220
00:17:23,227 --> 00:17:24,945
冗談じゃないよ！

221
00:17:25,107 --> 00:17:27,098
彼の手紙を受け取りました...

222
00:17:27,467 --> 00:17:30,425
手紙を受け取りましたので、お礼を言いたいのですが、
分かりますか？

223
00:17:32,147 --> 00:17:36,743
ジョー、ジョー、ジョー、ジョー！

224
00:17:38,707 --> 00:17:41,175
ジョー、ヘイ！

225
00:17:42,067 --> 00:17:46,458
ジョー、手紙を見てください！
ジョー、手紙だ！

226
00:17:46,867 --> 00:17:49,097
- エイミーから？
- エイミー、エイミー、私のエイミー。

227
00:17:49,747 --> 00:17:53,581
ほら、彼女は答えた。
きっと手紙には気を付けたんだろうね？

228
00:17:53,747 --> 00:17:55,624
- 読んであげてください。
- はい。

229
00:17:59,067 --> 00:18:01,280
- うわー、マシンを倒した。
- それは機械ですか？

230
00:18:01,300 --> 00:18:02,646
はい。

231
00:18:03,307 --> 00:18:06,777
それは機械です。
さあ、読んでください。

232
00:18:07,307 --> 00:18:08,865
大丈夫です。

233
00:18:10,507 --> 00:18:16,184
「116 カリオペストリート、サンフランシスコ、
カリフォルニア、6月19日。」

234
00:18:16,947 --> 00:18:19,666
あなたの手紙には日付だけを書きました。

235
00:18:19,827 --> 00:18:22,500
- 手紙を読んでください。
- はい。

236
00:18:23,587 --> 00:18:28,138
「トニー・パトゥッチ氏、R.F.D. No. 2、
カリフォルニア州ナパ。

237
00:18:28,307 --> 00:18:32,619
拝啓: あなたの手紙を受領したことを認めます
現在の18の。内容は決まりました。」

238
00:18:37,827 --> 00:18:39,180
何？

239
00:18:39,627 --> 00:18:43,256
「あなたの手紙の受領を認めます
現在の18の。内容は決まりました。」

240
00:18:43,427 --> 00:18:46,942
- もっと大きな声で話してください。そんなことないよ…
- これ以上は無理！

241
00:18:47,107 --> 00:18:49,905
- 意味が分からないのは私のせいですか?
- 理解できない。

242
00:18:50,947 --> 00:18:52,426
続きます。

243
00:18:53,187 --> 00:18:57,066
「十分な検討を行った結果、
お知らせいただけると嬉しいです...

244
00:18:57,227 --> 00:19:00,822
...今後のあなたからの連絡
好評を博すでしょう。」

245
00:19:04,627 --> 00:19:09,098
「……お知らせさせていただきます……」

246
00:19:10,107 --> 00:19:12,382
トニー！すべて大丈夫です！

247
00:19:12,547 --> 00:19:15,619
- どうして知っていますか？
-「今後のお知らせ」とあります。

248
00:19:15,787 --> 00:19:17,698
- 何？
- より多くのカード。

249
00:19:17,947 --> 00:19:19,744
- もっと手紙を?
- はい。

250
00:19:19,947 --> 00:19:22,063
「ご連絡いただきありがとうございます。

251
00:19:22,267 --> 00:19:25,498
よろしくお願いします。
エイミー・ピーターズ。」

252
00:19:26,667 --> 00:19:29,898
彼女はあなたのことが好きです！
うわー、彼女はあなたのことが好きです！

253
00:19:30,147 --> 00:19:31,978
エイミー、エイミー…なんて素晴らしいんだ！

254
00:19:32,707 --> 00:19:35,904
サン・ジョバンニ！
ジョニー、ありがとう！

255
00:19:38,667 --> 00:19:41,943
どういうことですか、ジョー？
何か問題はありますか？

256
00:19:42,107 --> 00:19:47,135
いいえ、大丈夫です...
しかし、解決しなければならないことがいくつかあります。

257
00:19:47,827 --> 00:19:49,738
別の声明を書かなければなりません。

258
00:19:49,907 --> 00:19:51,898
カリフォルニア州ナパ、6月20日

259
00:19:52,067 --> 00:19:54,627
エイミー・ピーターズさん、
カリオペ ストリート、116

260
00:19:54,787 --> 00:19:56,618
カリフォルニア州サンフランシスコ

261
00:19:56,787 --> 00:20:00,143
親愛なるお嬢様：ごめんなさい、まだです
タイプライター、

262
00:20:00,307 --> 00:20:02,946
そうでなければ、このメッセージは次のようになります
タイプライター。

263
00:20:03,107 --> 00:20:06,065
私がいなくてごめんなさい
正式に提示されました。

264
00:20:06,227 --> 00:20:09,185
あなたの答えは私を幸せにしました。

265
00:20:09,347 --> 00:20:11,542
私は銀行に15000ドル持っています。

266
00:20:11,707 --> 00:20:13,538
ディニー・マッギンティは私に100の借りがある、

267
00:20:13,707 --> 00:20:16,141
そしてあなたが私にお金を払ってくれるのか疑問ですが、
でも何でも。

268
00:20:16,307 --> 00:20:20,685
私は独身なのであまり外出しません
女性と一緒だから、あなたは...

269
00:20:20,787 --> 00:20:22,015
本日の料理

270
00:20:22,187 --> 00:20:26,900
116 カリオペ ストリート, サンフランシスコ,
カリフォルニア州、6月21日。

271
00:20:27,107 --> 00:20:30,019
トニー・パトゥッチ氏、R.F.D. 2、
カリフォルニア州ナパ

272
00:20:30,187 --> 00:20:33,099
拝啓: 受領を確認しました
今月20日付けのあなたの手紙の内容です。

273
00:20:33,267 --> 00:20:35,098
であることを知ってうれしく思います
道徳的な人。

274
00:20:35,267 --> 00:20:37,735
その証拠はあるのだろうか。

275
00:20:37,907 --> 00:20:40,546
あなたの言葉を疑っているわけではありませんが、
ただ疑問に思うのですが、

276
00:20:40,707 --> 00:20:43,779
なぜなら、いつでもそれがわかるからです
男はまともだよ…

277
00:20:43,947 --> 00:20:47,986
...彼はとても貧しいし、その逆もまた然りだ。
でも、私があなたを疑っているとは思わないでください。

278
00:20:48,147 --> 00:20:49,978
メッセージをありがとうございます。

279
00:20:50,147 --> 00:20:52,615
心からお別れを申し上げます。
エイミー・ピーターズ。

280
00:21:06,987 --> 00:21:10,457
生意気だと思われたくないのですが、
しかし、私はそれを言う必要があります。

281
00:21:10,627 --> 00:21:14,415
私はあなたを愛しています、そしてあなたが私を愛していないとしても
結局気が狂ってしまうよ。

282
00:21:14,587 --> 00:21:18,785
誰かに対して感じていることを誰かに対して感じたことはない
エイミー・ピーターズさん、あなたのために。

283
00:21:18,947 --> 00:21:25,056
間違いなくあなたが一番
私が今まで会ったことのある美しくて愛らしい女の子。

284
00:21:25,227 --> 00:21:26,865
あなたは痩せすぎています、

285
00:21:27,027 --> 00:21:31,225
でもここ私の牧場では
きっとすぐに太りますよ。

286
00:21:31,387 --> 00:21:36,586
以下以外に付け加えることはありません。
私と結婚してくれませんか？

287
00:21:36,747 --> 00:21:38,658
敬具
トニー・パトゥッチ。

288
00:21:38,827 --> 00:21:42,263
追伸：私を批判しないでください
生意気または失礼な。

289
00:21:43,427 --> 00:21:45,455
もう話したくない。
もう決心しました。

290
00:21:45,500 --> 00:21:48,583
-何が待っているかわかりません。
- しかし、私は自分が何を残すか知っています。

291
00:21:48,747 --> 00:21:53,741
もう徹夜で働く必要はありません
夜明けを打つ。

292
00:21:53,907 --> 00:21:56,296
最後はいつでしたか
昼間に出てきたの？

293
00:21:56,300 --> 00:21:59,005
私たちは素敵な休暇をとりました
去年の夏。

294
00:22:00,227 --> 00:22:02,900
ああ、ごめんなさい、私も謝ります
あなたがいなくて寂しいです、約束します。

295
00:22:03,067 --> 00:22:06,000
- そうではない...
- でもミリーは...

296
00:22:06,100 --> 00:22:10,097
ミリー、あなたには家族がいる、戻ってもいいよ
よかったらサクラメントまで。

297
00:22:10,267 --> 00:22:12,140
誰もいません。

298
00:22:12,141 --> 00:22:14,380
私の父は飲みすぎて亡くなりました
サンタクララでは、

299
00:22:14,400 --> 00:22:17,704
母はどこへ逃げたのかわかりません...
死んだに違いない。

300
00:22:17,867 --> 00:22:19,506
彼がどのような外見をしているかさえあなたは知りません！

301
00:22:19,507 --> 00:22:22,500
そして残りの人生をウェイトレスとして過ごすつもりだ
週10ドル＋チップ？

302
00:22:22,501 --> 00:22:23,901
これが人生なのか？

303
00:22:26,667 --> 00:22:30,057
シング夫人。私が彼女を起こしてしまったに違いない。

304
00:22:32,987 --> 00:22:34,818
来ます、来ます！

305
00:22:37,547 --> 00:22:40,015
まともな人は夜は寝ます。

306
00:22:41,147 --> 00:22:42,978
はい、シングさん。

307
00:22:46,547 --> 00:22:48,822
しかし、あなたは自分が何にいるのか知りません
関与すること。

308
00:22:48,987 --> 00:22:52,977
私は何を望んでいるのか知っています。
自分の家が欲しい。

309
00:22:53,707 --> 00:22:55,900
私のことを考えてくれる人
時々。

310
00:22:55,901 --> 00:22:57,800
常にそうである必要はありませんが、
それは正常です。

311
00:22:57,867 --> 00:23:02,485
たまにだけですが、定期的に、
教会の鐘のように。

312
00:23:05,667 --> 00:23:09,819
パトゥッチさんは子供が欲しいのですが、
そのような男性は常にそれを望んでいます。

313
00:23:09,987 --> 00:23:13,597
それでいいよ、ミリー。
私からは結構です。

314
00:23:41,227 --> 00:23:43,866
「ご要望にお応えして
結婚において、

315
00:23:44,027 --> 00:23:47,144
喜んでお返事させていただきます
肯定的に。」最高でした。

316
00:23:47,787 --> 00:23:50,381
でも今回は何もない
「心から」。書いてください...

317
00:23:50,747 --> 00:23:54,422
- 「愛を込めて」
-そして、あなたは彼がどのような外見をしているのかさえ知りません。

318
00:23:56,027 --> 00:23:58,621
とても良い！
「写真を送ってください。」

319
00:23:59,027 --> 00:24:02,500
しかし、それをPSとして置きます。
それを条件として見たくない。

320
00:24:02,501 --> 00:24:04,200
私が決心がついていないと彼に思わせてください。

321
00:24:07,947 --> 00:24:10,017
愛を込めて、
署名済み _______________

322
00:24:12,867 --> 00:24:19,504
追伸、写真を送っていただくようお願いいたします。

323
00:24:31,947 --> 00:24:35,926
止まった、止まった。動かないでください...

324
00:24:35,947 --> 00:24:37,600
いいえ、ジョー。いや、いや...

325
00:24:37,620 --> 00:24:39,708
- そこにじっとしていてください!
- いや...

326
00:24:39,727 --> 00:24:41,503
- 痛くないよ。
- いいえ、ジョー。

327
00:24:47,827 --> 00:24:50,600
男に考えてもらいたいでしょう
イタリア人にとって悪いですか？

328
00:24:51,587 --> 00:24:53,498
もう何年も使っていない。

329
00:24:53,667 --> 00:24:55,817
いや、いや、ここに座ってください！

330
00:24:56,107 --> 00:25:00,476
- 頭を抱えるだけです。
- この男をどこで見つけたのですか、藪の中から？

331
00:25:00,547 --> 00:25:04,096
やあ、トニーは本当にかっこいいですね。
彼は一度も写真を撮らなかった、それだけだ。

332
00:25:04,267 --> 00:25:05,985
誰も言いません。

333
00:25:07,067 --> 00:25:09,262
頭を下げてください。

334
00:25:13,107 --> 00:25:15,541
頭を下げてください！

335
00:25:16,427 --> 00:25:19,658
さあ、トニー、行儀よくしなさい。

336
00:25:20,667 --> 00:25:24,057
そこに座ってください...
牧場のことを考えて、

337
00:25:24,907 --> 00:25:26,659
あの素晴らしいブドウのことを考えてください。

338
00:25:27,787 --> 00:25:31,541
ワインのリットルについて考えてみましょう
去年飲んだ人です。

339
00:25:31,787 --> 00:25:34,255
- わかりました、先生、撃ってください!
- いや、いや、ジョー。

340
00:25:34,467 --> 00:25:36,742
- いや、いや、いや！
- ばかじゃないの？

341
00:25:38,587 --> 00:25:42,341
なぜそんなに時間がかかったのでしょうか?
羊を数えていましたか？

342
00:25:42,507 --> 00:25:46,183
- この男と一緒にここから出て行け！
- おい、パトゥッチさんはいい給料をもらっているよ。

343
00:25:46,200 --> 00:25:49,940
聞いてください、私には妻と子供がいます。
心臓に問題があります。

344
00:25:50,107 --> 00:25:53,999
お金が人生のすべてではありません。
彼をここから連れ出して！

345
00:25:59,267 --> 00:26:01,781
待って！私から一つ取ってください。
起きる！

346
00:26:02,747 --> 00:26:06,535
彼はまず私の写真を撮ります。
それがいかに簡単であるかがわかります。

347
00:26:07,467 --> 00:26:09,423
見る？怖くないよ。

348
00:26:15,467 --> 00:26:16,866
準備ができて？

349
00:26:17,387 --> 00:26:18,615
シュート。

350
00:26:19,947 --> 00:26:21,266
とても良い。

351
00:26:22,267 --> 00:26:24,542
- 見た？
- 彼はいつ解雇しますか？

352
00:26:24,707 --> 00:26:26,777
- 何？
- 彼はいつ解雇しますか？

353
00:26:27,387 --> 00:26:30,743
- 準備は完了です。もう削除されました！
- 何も聞こえませんでした。

354
00:26:30,947 --> 00:26:33,700
- 何？
- 騒音は聞こえませんでした。

355
00:26:34,827 --> 00:26:39,742
- 何の騒音ですか？あなたは何について話しているのですか？
- 彼は「撃て！撃て！」と言うだけです。なぜ？

356
00:26:44,987 --> 00:26:47,219
ああ、分かった、座りましょう。

357
00:26:47,220 --> 00:26:49,700
今回は問題ないでしょうが、
私が保証します。

358
00:26:51,907 --> 00:26:55,820
無声映画について聞いたことがありますか?
サイレント写真だから。

359
00:26:56,547 --> 00:26:59,015
さあ、私のようなポーズをとってください。

360
00:26:59,387 --> 00:27:03,175
エイミーに来てほしくないの？
だから私がポーズをとったようにポーズをとってください。

361
00:27:03,707 --> 00:27:05,200
彼はよく笑っていた。

362
00:27:05,227 --> 00:27:10,341
可愛く笑いましょう。彼はよく笑っていた。
そうですね…笑ってください。

363
00:27:13,027 --> 00:27:14,460
準備ができて？

364
00:28:44,147 --> 00:28:45,819
トニー！トニー！

365
00:28:46,187 --> 00:28:49,145
エイミーに何もせずに駅に着いてもらいたいですか？
受け取る人がいないの？

366
00:28:49,867 --> 00:28:51,346
それは何だったのでしょうか？

367
00:28:52,347 --> 00:28:54,941
正午まであと5分ですね。
癇癪の時間。

368
00:28:55,107 --> 00:28:58,497
ジョー、エイミーがこの男を見ると
誰と結婚するの...

369
00:28:58,707 --> 00:29:01,267
...急いでサンフランシスコに戻ります。

370
00:29:01,427 --> 00:29:04,645
あなたは何について話しているのですか？
彼女はあなたがどんな人なのか知っていますよね？

371
00:29:04,700 --> 00:29:07,406
とにかく来ます。
写真を送っていないんですか？

372
00:29:07,427 --> 00:29:08,800
- いいえ。
-いいえ？

373
00:29:08,820 --> 00:29:12,257
トニーの写真を送りませんでした。
ジョーズを送りました。

374
00:29:12,427 --> 00:29:15,305
- 何？
- 私は何をしていたの、ジョー、何?

375
00:29:15,347 --> 00:29:18,220
待って、私の写真を送ってくれましたか？

376
00:29:18,387 --> 00:29:20,537
彼女が来ないのではないかと心配した。

377
00:29:20,707 --> 00:29:23,267
くそ！

378
00:29:26,107 --> 00:29:28,621
ジョー、ジョー。

379
00:29:29,507 --> 00:29:33,500
- あなたはエイミーを迎えるために駅に行きます。
- 話さないでください。私は行きます。

380
00:29:33,667 --> 00:29:36,135
- いや、ジョー！
- 荷物をまとめます。

381
00:29:36,987 --> 00:29:38,420
マンマミーア、それは電車です。

382
00:29:38,587 --> 00:29:40,976
- ジョー、エイミーに会いに行ってください!
- 私を放してください！

383
00:29:41,147 --> 00:29:45,777
ジョー、私が間違っていたと言ってください。
間違った写真を送ってしまったということ。

384
00:29:45,947 --> 00:29:48,461
あなたは美しく話します。
上手に話しましょう。

385
00:29:48,627 --> 00:29:52,700
いいですね。きちんと伝えてね
彼が結婚するのは私ではなくあなただということ。

386
00:29:52,787 --> 00:29:57,900
ジョー、お願いします。ジョー、お願いします。
ジョー、お願い、お願い、お願い…

387
00:30:02,347 --> 00:30:05,145
最も愚かで、最も愚かな男...

388
00:30:07,267 --> 00:30:08,620
とても良いです。

389
00:30:32,507 --> 00:30:36,466
出て行け…出て行け！ ×！

390
00:30:37,907 --> 00:30:39,720
あなたは...?

391
00:30:59,126 --> 00:31:00,826
あ...あ...

392
00:31:02,227 --> 00:31:04,297
...私たちにとって

393
00:31:08,098 --> 00:31:09,298
おお！

394
00:31:23,027 --> 00:31:26,337
私はちょっと...
恥ずかしいですか？

395
00:31:26,507 --> 00:31:29,738
- 確かに。
- 面白いですね、私もですよ。

396
00:31:57,667 --> 00:32:01,501
ご存知の通り、パトゥッチさん、結婚
それはとても深刻なことです。

397
00:32:01,867 --> 00:32:06,019
きっとたくさんの人が私たちを見つけてくれるはず
少し急ぎましたが、私は同意しません。

398
00:32:06,387 --> 00:32:10,346
一目惚れなんてないよ、そんな人たち。
一目惚れで結婚したら何が問題？

399
00:32:10,507 --> 00:32:15,683
サンタクララにいる私の両親
彼らは結婚するまで5年間待ちました。

400
00:32:15,747 --> 00:32:19,483
何が起こったか見てみるべきだ。
毎晩、...

401
00:32:20,484 --> 00:32:22,284
うーん？

402
00:32:24,507 --> 00:32:27,200
ごめんなさい、こう言うと思ってました
何か。

403
00:32:27,501 --> 00:32:30,701
はい...ねえ...

404
00:32:32,467 --> 00:32:33,741
いいえ。

405
00:32:35,667 --> 00:32:38,500
そう、私が言おうとしていたように、トニー...

406
00:32:40,067 --> 00:32:44,743
たくさん考えたけど、あなたには考えてほしくない
こういうことに私は与えられているんです。

407
00:32:44,907 --> 00:32:48,456
なんてこった。ミルドレッド、私の
親友、彼女は...

408
00:32:50,747 --> 00:32:52,465
なんと言いましたか？

409
00:32:53,067 --> 00:32:57,743
- ああ...何もない、私はただ...
- 考えていただけですか？

410
00:32:58,307 --> 00:33:01,617
- はい、私はただ...
- 考えています。

411
00:33:03,067 --> 00:33:05,342
考える男性に憧れます。

412
00:33:05,507 --> 00:33:08,340
そういうことはいつもあります
言うのは興味深い。

413
00:33:10,987 --> 00:33:12,659
遅かれ早かれ。

414
00:33:23,587 --> 00:33:28,103
牧場
MR.そして夫人。パトゥッチ

415
00:34:08,347 --> 00:34:09,700
誰ですか？

416
00:34:10,187 --> 00:34:12,496
あなたはお父さんのことを私に話したことはありません。

417
00:34:20,587 --> 00:34:21,986
数えませんでした。

418
00:34:22,687 --> 00:34:24,187
おい！

419
00:34:27,547 --> 00:34:29,700
- 彼はどこへ行くのですか？
- 誰が？

420
00:34:29,847 --> 00:34:31,185
トニー。

421
00:34:31,286 --> 00:34:34,386
ああ...彼...

422
00:34:41,747 --> 00:34:44,677
美しい場所ですよね？

423
00:34:45,907 --> 00:34:47,340
はい。

424
00:34:50,147 --> 00:34:52,802
ここは全部ブドウ畑だよ、わかる？

425
00:34:52,803 --> 00:34:56,803
ナパ郡で最高のブドウ。

426
00:35:01,067 --> 00:35:03,376
銀行に一万五千ドルあります。

427
00:35:07,267 --> 00:35:09,098
トニーはどこですか？

428
00:35:09,307 --> 00:35:10,820
家を見てみたくないですか？

429
00:35:40,107 --> 00:35:42,063
そのカーテンは新しいです。

430
00:35:49,587 --> 00:35:52,897
アメリカ国民。それは私です。

431
00:35:55,587 --> 00:35:58,226
これはアメリカ合衆国大統領です。

432
00:36:05,227 --> 00:36:06,945
ピアノ。

433
00:36:08,427 --> 00:36:09,985
新しいです。

434
00:36:14,907 --> 00:36:19,617
今夜私たちは大きなパーティーを開きます。
たくさんの音楽とダンス、すべてはエイミーのため。

435
00:36:22,227 --> 00:36:23,455
トニーに何が起こったのですか？

436
00:36:25,227 --> 00:36:27,695
キッチンを見たいですか？

437
00:36:28,027 --> 00:36:32,179
トニーなしでは私はもう一歩も進めません。
何も分かりません。

438
00:36:32,987 --> 00:36:35,023
私はトニー・パトゥッチです！

439
00:36:40,227 --> 00:36:42,695
私はトニー・パトゥッチです。

440
00:36:43,427 --> 00:36:48,637
このような？トニーの写真を見ました。
私は駅で彼と一緒にいました。ばかじゃないの？

441
00:36:49,027 --> 00:36:53,725
いいえ、いいえ、私はそうです
トニー・パトゥッチ、エイミー。

442
00:36:54,627 --> 00:36:58,063
- 理解できない。
- ジョーの写真を送りました。

443
00:36:59,107 --> 00:37:01,823
トニーはあなたが来ないのではないかと心配していました。

444
00:37:02,787 --> 00:37:06,780
我が神よ！
私は何に夢中になったのですか！

445
00:37:09,787 --> 00:37:11,379
そんな目で私を見ないでください。

446
00:37:15,347 --> 00:37:20,375
どうか、怖がらないでください。
トニーは彼女をとても愛するでしょう。

447
00:37:21,027 --> 00:37:23,905
私が一番望んでいるのは、私の姿を見ることです
エイミーの笑顔。

448
00:37:24,387 --> 00:37:27,823
それで私のブドウ畑が、
銀行にお金がたくさんある…

449
00:37:27,987 --> 00:37:31,359
...エイミーに会えること以外は
太って笑顔になる？

450
00:37:31,747 --> 00:37:34,545
どうか、泣かないでください。

451
00:37:34,907 --> 00:37:40,777
エイミー、エイミー、もう戻らないで
サンフランシスコ。

452
00:37:40,778 --> 00:37:42,878
トニーと一緒にここにいてください。

453
00:37:43,307 --> 00:37:47,903
今日はパーティーです。
とてもエキサイティングな事になるだろう、大金を費やした。

454
00:37:48,067 --> 00:37:55,445
明日私たちは結婚します。
滞在する。離れないでください。

455
00:37:58,507 --> 00:38:00,737
誰が戻るって言ったの？

456
00:38:01,107 --> 00:38:03,337
まさにその場所は美しいです
あなたが言ったように。

457
00:38:03,507 --> 00:38:05,917
でもそれで助かったかもしれない
この制約。

458
00:38:05,918 --> 00:38:07,800
写真を参考にさせていただきました。

459
00:38:07,947 --> 00:38:10,358
とにかく来ただろう。
それはどのような違いを生むのでしょうか?

460
00:38:10,747 --> 00:38:13,486
私はあなたと結婚すると言いました。
実によくわかりました。

461
00:38:14,387 --> 00:38:16,218
サン・ジョバンニ！

462
00:38:21,027 --> 00:38:27,944
素晴らしい。なんと素晴らしいことでしょう！
ありがとう、ありがとう。素晴らしい！

463
00:38:53,947 --> 00:38:57,019
- パーティーはどうですか?まだ誰も怪我してないの？
- 私が知っているわけではありません。

464
00:38:57,187 --> 00:39:00,816
私はむしろ義務として来ています。
必ず誰かが怪我をしているようだ。

465
00:39:00,987 --> 00:39:03,023
- 調子はどうですか、博士？
- こんばんは、奥様。

466
00:39:03,227 --> 00:39:05,300
- 怪我はありませんでしたね？
- いいえ。

467
00:39:05,467 --> 00:39:07,498
このパーティーはかなり古いものに違いありません。

468
00:39:07,747 --> 00:39:10,978
エイミーさん、紹介したいのですが
トニーの友人の医者。

469
00:39:11,187 --> 00:39:13,940
元気ですか？トニーの友人
彼は私の友達です。

470
00:39:14,107 --> 00:39:16,846
嬉しいです、エイミーさん。
とても嬉しいです。

471
00:39:16,847 --> 00:39:18,747
どう思いますか？

472
00:39:18,800 --> 00:39:22,141
正直に言うと、到着したばかりなので
そして私はイタリア語を話せません...

473
00:39:22,307 --> 00:39:24,662
あなたは変ですよね？
でも心配しないでください。

474
00:39:24,827 --> 00:39:27,705
私たちは皆とても幸せです
明日の結婚式で。

475
00:39:27,867 --> 00:39:30,062
やあ、エイミー！ここを見てください！

476
00:39:32,867 --> 00:39:34,823
トニーに手を振ってください。

477
00:39:36,107 --> 00:39:38,621
- こんにちは、博士！
- こんにちは、トニー！

478
00:39:40,947 --> 00:39:43,541
見た？彼は自分自身を見せています。

479
00:39:44,027 --> 00:39:46,300
他の人と同じようにしなければなりません...

480
00:39:46,357 --> 00:39:48,546
...彼が男性であることを証明するため
結婚するには十分です。

481
00:39:48,707 --> 00:39:50,902
エイミー、見てください！
見て！

482
00:39:52,227 --> 00:39:53,262
エイミー！

483
00:39:55,207 --> 00:39:56,481
見たいですか？

484
00:40:14,467 --> 00:40:16,537
この曲はイタリア語ですよね？

485
00:40:16,707 --> 00:40:18,698
- はい。
－歌詞はどうですか？

486
00:40:18,987 --> 00:40:22,824
まさにイタリア語の歌です
鶏…

487
00:40:26,000 --> 00:40:27,325
ああ。

488
00:40:27,447 --> 00:40:31,499
ああ、それはあなたの考えではありません。
それはちょうど...についての歌です。

489
00:40:31,667 --> 00:40:34,545
ジョーなら教えてくれますよ。
何か食べます。

490
00:40:40,187 --> 00:40:42,621
- 素敵なパーティーですね。
- 確かに。

491
00:40:44,067 --> 00:40:49,497
――曲の歌詞に関しては……。
- 説明する必要はありません、信じてください。

492
00:40:49,947 --> 00:40:53,337
実は説明したいのですが
今日の午後の誤解…

493
00:40:53,507 --> 00:40:57,338
こちらも説明する必要はありませんね…
私を信じてください。

494
00:41:07,547 --> 00:41:09,503
エイミー、見てください！

495
00:41:10,307 --> 00:41:12,662
みんな、私を見て！

496
00:41:22,467 --> 00:41:23,695
あなたが私を好きではないのはわかります。

497
00:41:23,867 --> 00:41:26,142
実際、どんな友達でも
トニーは私の友達です。

498
00:41:26,307 --> 00:41:29,822
私を好きになる必要はありません。
好きな人はたくさんいます。

499
00:41:29,987 --> 00:41:32,023
それについては何の疑いもありません。

500
00:41:34,507 --> 00:41:36,099
他にもたくさん。

501
00:41:42,787 --> 00:41:44,778
- 私がなぜ幸せを感じるか知っていますか？
- なぜ？

502
00:41:44,947 --> 00:41:46,983
私は会社ではありません
保険の。

503
00:41:50,307 --> 00:41:51,626
ちょっと待ってください！

504
00:41:52,227 --> 00:41:54,980
持続する！持続する！

505
00:42:10,987 --> 00:42:12,466
よく見てください！

506
00:42:12,787 --> 00:42:14,015
よくやった、トニー、よくやった！

507
00:42:28,747 --> 00:42:33,150
びっくりしました。
まだ誰も怪我をしていません。

508
00:42:33,467 --> 00:42:35,380
私を放っておいて！私を放っておいて！

509
00:42:35,947 --> 00:42:37,585
花嫁にキスするつもりです。

510
00:42:37,747 --> 00:42:41,342
- レッド、あなたはおかしいですか？
- 私には花嫁にキスする権利はないのですか？

511
00:42:41,827 --> 00:42:43,340
彼らに殺してもらいたいですか？

512
00:42:45,347 --> 00:42:47,861
まあ、まあ、まあ...

513
00:43:05,787 --> 00:43:06,822
行きましょう！

514
00:43:09,627 --> 00:43:11,743
- 彼はエイミーと仲良くなった。私は彼を殴りました。
- 悪かったです。

515
00:43:12,027 --> 00:43:15,100
- どういう意味ですか、彼は...
- ジョーにはそんな権利はない！

516
00:43:15,157 --> 00:43:16,617
それはトニー次第です！

517
00:43:18,067 --> 00:43:19,295
おい、ちょっと待って！

518
00:43:19,467 --> 00:43:22,027
エイミーに考えてもらいたい
私が彼女を愛していないということですか？

519
00:43:22,187 --> 00:43:24,985
エイミーに連れて行ってもらいたい
卑怯者によって？

520
00:43:25,147 --> 00:43:28,025
- その男と別れてほしかった...
- トニー、あなたは少しばかげています。

521
00:43:28,187 --> 00:43:32,465
いいえ、いいえ、いいえ。トニーはとても強いです。
私を見てください、エイミー、見てください。

522
00:43:33,267 --> 00:43:36,976
- もう誰も殴る必要はありません。
- さて、次はあなた次第です。

523
00:43:40,507 --> 00:43:43,704
- 次はないでしょう。
- さあ、トニー！

524
00:43:43,867 --> 00:43:47,704
とても良い。
見守っていてね、エイミー。

525
00:44:18,987 --> 00:44:20,215
ジョー。

526
00:44:21,787 --> 00:44:24,301
あなたがしてくれたことに感謝します。

527
00:44:24,867 --> 00:44:26,266
忘れて。

528
00:44:26,987 --> 00:44:29,945
嫌いでごめんなさい。
謝罪します。

529
00:44:30,107 --> 00:44:31,699
忘れて。

530
00:44:31,987 --> 00:44:35,377
そう思ってほしくない
私は意地悪です。

531
00:44:37,187 --> 00:44:40,384
- 彼らは何をしているの、ジョー?
- 見せびらかす。

532
00:44:54,027 --> 00:44:55,460
これは何の話ですか？

533
00:44:55,827 --> 00:44:59,502
きっとそんなことはしないよ、トニー。
さあ、見たいです！

534
00:45:08,707 --> 00:45:12,939
- エイミー！エイミー！
- ねえ、どこへ行くの？待って！

535
00:45:17,140 --> 00:45:19,440
- やあ、トニー！
- エイミー！

536
00:45:36,507 --> 00:45:38,498
気をつけて、トニー！

537
00:45:45,507 --> 00:45:48,021
心配する必要はありません。
私は行きます。

538
00:45:48,547 --> 00:45:51,698
- うーん...何言ってるのか分かりません。
- いいえ？

539
00:45:53,107 --> 00:45:54,500
エイミー！

540
00:45:54,501 --> 00:45:56,401
私から距離を置いたほうがいいです。

541
00:45:56,500 --> 00:46:00,340
エイミー！エイミー、見てください！

542
00:46:02,467 --> 00:46:04,856
走る！トニーは屋上にいるよ！

543
00:46:06,307 --> 00:46:10,664
エイミー！ほら、エイミー、私を見て！

544
00:46:12,707 --> 00:46:14,345
エイミー、見て！

545
00:46:17,147 --> 00:46:18,626
エイミー！

546
00:46:22,547 --> 00:46:23,775
トニー、気をつけて！

547
00:46:29,867 --> 00:46:31,505
車からスーツケースを降ろして！

548
00:46:38,000 --> 00:46:41,006
ああ、トニー！トニー...

549
00:46:41,907 --> 00:46:44,745
離れて、離れて！
トニー！トニー！

550
00:46:44,827 --> 00:46:46,318
彼を家に連れて帰るのを手伝ってください。

551
00:46:49,707 --> 00:46:51,379
近づかないでください。

552
00:46:52,067 --> 00:46:54,342
慎重に、ゆっくりと。

553
00:46:57,467 --> 00:46:59,378
ゆっくり。

554
00:47:43,907 --> 00:47:47,183
しー！ジョーが来ました。
沈黙。

555
00:47:50,507 --> 00:47:54,739
医者は全員にその場を去るように言いました。
トニーは足を骨折しました。

556
00:47:56,147 --> 00:48:00,060
彼は大丈夫だろうが、重傷を負っている。
両足を骨折した。

557
00:48:00,227 --> 00:48:04,698
みんな家に帰りなさい。医者はそれを命じた。
さあ行こう。

558
00:48:23,587 --> 00:48:24,861
その後？

559
00:48:25,027 --> 00:48:26,983
彼は鎮静状態にある。
おやすみなさい。

560
00:48:27,147 --> 00:48:28,944
歩けるようになりますか？

561
00:48:29,547 --> 00:48:33,300
さて、ここからが問題です。

562
00:48:33,901 --> 00:48:36,751
サクラメントの専門家に電話します。

563
00:48:36,800 --> 00:48:39,304
あなたが本物の医者だったら
知っているでしょう！

564
00:48:40,307 --> 00:48:45,285
お嬢さん、私はただの医者です
屋内。

565
00:48:46,427 --> 00:48:49,624
どれくらいか想像すらできない
分かりません。

566
00:48:50,747 --> 00:48:52,226
ごめん。

567
00:48:53,987 --> 00:48:56,217
- 専門家に電話しましょうか？
- 大丈夫です。

568
00:48:56,547 --> 00:48:59,584
病院に取りに行きます
X線装置。

569
00:49:00,787 --> 00:49:03,381
私が戻ってくるまで彼を見守っていてください。

570
00:49:05,227 --> 00:49:07,263
明日はごめんなさい、エイミー。

571
00:49:08,267 --> 00:49:10,223
私たちは皆それを感じています。

572
00:49:10,627 --> 00:49:12,777
- また後で。
- また後で。

573
00:49:28,187 --> 00:49:30,576
私が必要なら、私のキャビンにいます。

574
00:50:01,787 --> 00:50:03,061
どこに行くの？

575
00:50:03,467 --> 00:50:05,786
- 彼を二階に連れて行ってください。
- 後で。

576
00:50:05,987 --> 00:50:09,096
- 医者は言いました...
- 彼を放っておいてください。彼は司祭と一緒です。

577
00:50:11,107 --> 00:50:12,460
彼を放っておいてください。

578
00:50:24,147 --> 00:50:28,162
歩けるようになったらすぐに結婚しなさい
以前ではありませんでした。

579
00:50:28,867 --> 00:50:32,377
ポヴェロ・ディアボロ。

580
00:50:32,378 --> 00:50:35,780
司教に結婚を申し込むにはどうすればよいですか
健康を販売する若い女性

581
00:50:35,800 --> 00:50:39,700
...周りには大自慢者がいる
あなたのように潰れましたか？

582
00:50:40,627 --> 00:50:45,257
専門家の言うことを聞きました。
療養期間は6ヶ月となります。

583
00:50:45,827 --> 00:50:49,217
- 3か月です。
- 専門家は6つと言っています。

584
00:50:49,667 --> 00:50:51,783
- 2ヶ月です。
- さあ、トニー。

585
00:50:51,947 --> 00:50:55,337
トニーはどうしたの？
「テーブル」の寓話。

586
00:50:55,987 --> 00:50:57,337
として？

587
00:50:57,507 --> 00:51:01,185
専門家は私の問題だと言いました
それは「テーブル」の寓話です。

588
00:51:01,347 --> 00:51:03,417
何言ってるの、トニー？

589
00:51:07,027 --> 00:51:08,426
見て。

590
00:51:10,627 --> 00:51:14,461
「ティビラ」の寓話。
「ティビラ」の寓話。

591
00:51:16,787 --> 00:51:18,379
2ヶ月。

592
00:51:19,227 --> 00:51:22,458
それがトニーです。
すべて大丈夫です、わかりますか？

593
00:51:36,187 --> 00:51:37,620
父さん…

594
00:51:38,587 --> 00:51:42,546
- トニーが怖いんですね？
- いいえ。

595
00:51:43,067 --> 00:51:46,025
お父さん、怖がらないでください。
トニーは大丈夫だろう。

596
00:51:46,187 --> 00:51:47,666
もちろん。

597
00:51:49,547 --> 00:51:52,937
「テーブル」寓話もいいでしょう。

598
00:51:58,907 --> 00:52:00,135
そこにいる彼を見てください。

599
00:52:01,427 --> 00:52:03,145
どこにいたの、ジョー？

600
00:52:03,307 --> 00:52:05,502
- 走らなければなりません。
- ちょっと待ってください。

601
00:52:05,667 --> 00:52:07,976
- 1分ですか？
- 急ぐ必要はありません。

602
00:52:08,147 --> 00:52:10,380
- 彼はどこへ行くのですか？
- 彼がどこへ行くのか分かりません。

603
00:52:13,707 --> 00:52:14,981
- 欲しい人はいますか...?
- しー！

604
00:52:16,747 --> 00:52:18,578
- もう寝ていますか？
- はい。

605
00:52:18,747 --> 00:52:21,022
私は医者が処方した薬を与えました。

606
00:52:21,187 --> 00:52:23,940
- ジョー、行きましょう!
- 落ち着け！

607
00:52:37,027 --> 00:52:38,858
手を貸してください。

608
00:52:45,187 --> 00:52:46,540
ジョー…

609
00:52:48,467 --> 00:52:53,336
安心してください、トニー。明日あなたは目覚めるでしょう
気分はずっと良くなりました。

610
00:52:57,307 --> 00:52:58,945
男の子たちが私を待っています。

611
00:53:01,067 --> 00:53:02,295
どこに行くの？

612
00:53:03,507 --> 00:53:04,860
ナパへ。

613
00:53:09,707 --> 00:53:12,665
楽しい時間を過ごしてください、ジョー。

614
00:53:32,427 --> 00:53:34,179
私は行かなければならない。

615
00:53:52,347 --> 00:53:53,336
やめたい！

616
00:53:54,947 --> 00:53:57,142
私は行かなければならない。

617
00:53:58,547 --> 00:54:00,663
さて、何があなたを妨げているのでしょうか？

618
00:56:31,067 --> 00:56:33,376
街に行ったのかと思った。

619
00:56:41,467 --> 00:56:43,298
触らないでください。私を放っておいて！

620
00:56:43,467 --> 00:56:45,264
- 怪我をしましたか？
- いいえ！

621
00:56:45,427 --> 00:56:47,736
なぜ私をフォローしたのですか？
もう行ってしまったのかと思っていました。

622
00:56:47,907 --> 00:56:50,785
- 行きませんでした。
- もちろん、彼は私に従うことを好みました。

623
00:56:51,347 --> 00:56:54,305
私の懐中電灯はどこですか？
落としてしまいました。

624
00:56:55,907 --> 00:56:57,181
- 壊れてしまいました。
- くれよ！

625
00:56:57,347 --> 00:56:59,303
- ダメだ、壊れた。
- それは今でも私を守る役割を果たしていますね。

626
00:56:59,467 --> 00:57:02,265
- 私が彼にどれほどひどいことをしたか。なぜ必要なのでしょうか...
- 私から離れてください！

627
00:57:07,427 --> 00:57:10,385
行く！去って、私を放っておいてください。

628
00:57:10,547 --> 00:57:14,506
女性たちに会いに行きましょう。
それはあなたがやろうとしていたことではありませんか？

629
00:57:14,667 --> 00:57:19,024
谷に行って戻ってこないでください。
それはあなたが意図したことではありませんか？

630
00:57:19,187 --> 00:57:21,542
さて、今から行きませんか？

631
00:57:22,427 --> 00:57:25,066
戻ってきませんか
サンフランシスコへ?

632
00:57:29,467 --> 00:57:33,983
- なぜあるのでしょうか?
- ここであなたは私を狂わせています。

633
00:57:36,907 --> 00:57:39,365
私があなたを狂わせているのですか？

634
00:57:42,507 --> 00:57:44,463
ああ、触らないでください！

635
00:57:47,067 --> 00:57:51,026
ああ、ジョー、あなたと私は...
やめてください。

636
00:57:52,227 --> 00:57:55,617
トニーのことを考えてください。彼のことを考えていないのですか？
彼はあなたの友達です、彼は...

637
00:57:56,867 --> 00:57:59,381
分かった、分かった！

638
00:58:03,987 --> 00:58:05,545
ジョー。

639
00:58:37,147 --> 00:58:40,184
エイミー！ジョー！

640
00:58:45,027 --> 00:58:46,506
おはよう。

641
00:58:47,507 --> 00:58:50,817
- 謝っても意味ないと思うけど…
- 私に話しかけないでください。

642
00:58:51,147 --> 00:58:53,123
二度と私に近づくな...

643
00:58:53,224 --> 00:58:56,324
...私たちは生きなければならないから
同じ場所で。

644
00:58:57,707 --> 00:59:01,495
- 聞いてください、私たちは...
- 死ねばよかったのに！

645
00:59:08,307 --> 00:59:09,660
やあ！

646
00:59:11,107 --> 00:59:14,338
ジョー！エイミー！

647
00:59:17,147 --> 00:59:18,819
誰か！

648
00:59:20,707 --> 00:59:22,265
ああ、ジョー！

649
00:59:22,747 --> 00:59:26,057
- おはよう。
- トニーはとても気分がいいです、見てください!

650
00:59:26,267 --> 00:59:29,703
- 調子はどうだ、ジョー、調子はどうだ？
- 良い。私は行きます。

651
00:59:31,267 --> 00:59:33,303
よく聞こえましたね。私は行きます。

652
00:59:35,187 --> 00:59:36,939
さて、ジョー...

653
00:59:37,427 --> 00:59:39,577
日曜日にはこの権利があります。

654
00:59:39,747 --> 00:59:42,784
平日ではなく、
でも日曜日はそうですよ。

655
00:59:42,947 --> 00:59:44,175
今日は日曜日です。

656
00:59:44,347 --> 00:59:47,100
ジョー、私たちは良い友達だよ。

657
00:59:47,267 --> 00:59:50,577
私だったらそんなことしないよ
良い友達ですよね？

658
00:59:50,747 --> 00:59:53,978
- 何をする？
- 牧場は誰が管理するのですか？

659
00:59:55,067 --> 00:59:58,100
2か月後にはトニーは
少年のように踊り、

660
00:59:58,147 --> 01:00:00,876
牧場の経営に戻りますが、
その後、出発できます。

661
01:00:00,877 --> 01:00:02,700
全く問題ありません。

662
01:00:02,747 --> 01:00:07,600
- でも、こんなふうに、突然？
- 今から出発します。

663
01:00:11,907 --> 01:00:15,741
何か問題があります。
ジョーを悲しませる何か。

664
01:00:17,027 --> 01:00:18,843
分かりませんか？

665
01:00:18,844 --> 01:00:21,644
以前、私たち二人はここで働いていました
違う、私たち二人だけ。

666
01:00:21,747 --> 01:00:23,180
でも今は...

667
01:00:24,027 --> 01:00:27,559
- さて、話は終わりましたので、帰りたいと思います。
- エイミー。

668
01:00:27,787 --> 01:00:29,903
さて、それで何ですか？

669
01:00:33,827 --> 01:00:37,717
エイミー。トニーはとても気分がいいです。
あなたも？

670
01:00:37,867 --> 01:00:39,259
おはようございます、トニー。

671
01:00:39,627 --> 01:00:41,743
ジョーに挨拶しないの?

672
01:00:41,987 --> 01:00:45,741
もう外で話しました。
おいしい卵を持ってきましたよ、トニー。

673
01:00:46,107 --> 01:00:49,797
ジョーは帰ってこないで帰りたいと思っています。
今すぐ行きたいですよね。

674
01:00:49,799 --> 01:00:52,000
これについて議論する理由は見当たりません。

675
01:00:52,027 --> 01:00:56,139
確かに。行きたいなら、いいと思いますよ！
何を待っているのですか、さあ！

676
01:00:56,867 --> 01:01:00,701
ジョーとエイミーは怒る。
とても面白い。

677
01:01:01,827 --> 01:01:03,704
とても面白い。

678
01:01:04,507 --> 01:01:06,418
楽しみが分かりません。

679
01:01:06,667 --> 01:01:11,321
ジョー、エイミー…
何が起こったのでしょうか？

680
01:01:12,107 --> 01:01:16,580
エイミーは言う、これをしなさい、あれをしなさい
そしてあなたは女性が命令するのが好きではありません。

681
01:01:16,637 --> 01:01:21,416
ああ、ジョーは怒って、あなたはどうすると言います
それを聞くのが好きではありません。

682
01:01:21,587 --> 01:01:29,042
ジョー、エイミー…
トニーはあなたたち二人を愛しています。

683
01:01:30,387 --> 01:01:34,824
トニーはジョーを息子のように愛しています。

684
01:01:39,627 --> 01:01:44,143
トニーは蔓に実ったブドウのようにエイミーを愛しています。
空の星のように。

685
01:01:48,147 --> 01:01:50,615
どうして、ジョー、エイミー…

686
01:01:51,227 --> 01:01:59,397
人は争うべきではない、
攻撃すればシーンを作る。

687
01:01:59,827 --> 01:02:04,964
神は天から見て、美しいものを見ます
彼が創造した世界、

688
01:02:04,999 --> 01:02:08,479
二人が戦っているのを見て、そして何を
彼は考えますか？

689
01:02:10,507 --> 01:02:16,243
宇宙のある美しい世界
みんなにたくさん、

690
01:02:17,147 --> 01:02:19,980
そして人々が争って場面を作ります。

691
01:02:20,987 --> 01:02:24,741
誰もがお互いを愛し合うべきであり、
トニーがエイミーをどれほど愛しているか、

692
01:02:24,907 --> 01:02:27,137
トニーがいかにジョーを愛しているか。

693
01:02:29,667 --> 01:02:31,578
平和を作りましょう。

694
01:02:36,107 --> 01:02:38,337
エイミー、ジョー、

695
01:02:40,667 --> 01:02:43,340
握手、握手。

696
01:02:51,227 --> 01:02:56,017
すごい、とてもいいですね！
その通りです！

697
01:02:56,547 --> 01:02:59,937
ジーは卵を何個揚げましたか?
トニーのために？六？

698
01:03:00,987 --> 01:03:03,376
- あなたが立ち上がるまで待っています。
- とても良い。

699
01:03:03,547 --> 01:03:04,980
- もうない。
- いい子だよ。

700
01:03:05,147 --> 01:03:06,785
立ち上がるまで！

701
01:03:37,427 --> 01:03:38,906
それはとても良いことです。

702
01:03:39,387 --> 01:03:41,696
- トニーならできる、トニーならできる。
- 注意深い。

703
01:03:41,867 --> 01:03:44,586
トニーならできる、トニーならできる。

704
01:03:48,687 --> 01:03:51,979
- 生きている！
- ハレルヤ！

705
01:03:52,147 --> 01:03:53,375
印象的な！

706
01:03:53,547 --> 01:03:55,822
- 2 か月、信じられない!
- サン・ジョバンニ！

707
01:03:56,867 --> 01:03:58,619
落ち着け、落ち着け。

708
01:03:59,067 --> 01:04:01,945
- トニーはもう少し歩くつもりです。
- いいえ、それだけで十分です!

709
01:04:02,107 --> 01:04:04,905
トニーはジョーに見せなければなりません、
みんなに見せて！

710
01:04:05,067 --> 01:04:06,102
ジョー！

711
01:04:07,107 --> 01:04:11,461
ここに来て！
ジョー、見てください！トニーは素晴らしいです！

712
01:04:15,387 --> 01:04:17,423
- ジョー！
- そこに座ってください。

713
01:04:19,347 --> 01:04:23,260
足、「ティビラ」の寓話、
全部素晴らしい！

714
01:04:24,707 --> 01:04:28,222
ありがとう、友人、素晴らしい仕事でした。
今、私は自由な人間です。

715
01:04:29,027 --> 01:04:31,336
お父さん、結婚式はいつですか？

716
01:04:32,387 --> 01:04:35,060
ただ言ってください、早く言ってください。

717
01:04:35,227 --> 01:04:37,422
さあ、トニー、数日待ってください。

718
01:04:37,587 --> 01:04:40,055
もちろん数日待つことになります。

719
01:04:40,227 --> 01:04:44,345
司教を急かすことはできません。
私たちはサクラメントに行くことを忘れないでください。

720
01:04:45,067 --> 01:04:47,456
そして、なぜ数日も待たなければならないのでしょうか?

721
01:04:49,187 --> 01:04:50,415
大丈夫です。

722
01:04:50,587 --> 01:04:54,800
もしかしたら適切な人と話しているかもしれない
明日早めに手配できます。

723
01:04:55,067 --> 01:04:58,306
明日の朝？
よかった、父さん。

724
01:04:58,867 --> 01:05:01,176
エイミー、エイミー…

725
01:05:01,947 --> 01:05:04,859
彼らをランチに招待してください、トニー、
お祝いしましょう！

726
01:05:05,027 --> 01:05:09,066
もちろん。神父、医者、そしてジョー…。
何を準備しましたか？

727
01:05:09,227 --> 01:05:12,424
- アップルパイ。
- アップルパイ？

728
01:05:13,027 --> 01:05:14,585
アップルパイもあるよ。

729
01:05:15,307 --> 01:05:17,025
- さあ、トニー。
- もちろん。

730
01:05:17,187 --> 01:05:18,415
ゆっくり。

731
01:05:21,347 --> 01:05:23,656
明日の司教はとても忙しいでしょう。

732
01:05:23,947 --> 01:05:26,097
早めに出発したらどうですか？

733
01:05:26,267 --> 01:05:30,180
- 日の出時にここで捕まえます。
- 大丈夫、大丈夫。

734
01:05:30,347 --> 01:05:32,417
待って...わかりません、いいえ。

735
01:05:33,027 --> 01:05:36,019
承認すべきか分かりません
この結婚。

736
01:05:37,587 --> 01:05:42,024
- この若い女性はほとんど食べません。
- あなたが正しい。

737
01:05:42,187 --> 01:05:47,363
エイミー、わかってるでしょ
幸せなトニーは体重を増やさなければなりません。

738
01:05:47,667 --> 01:05:51,023
もっと楽観的になれると思う
彼がパイを食べ終えたら。

739
01:05:51,187 --> 01:05:54,900
- もう食べられない！
- 冗談でした。

740
01:05:56,107 --> 01:05:57,335
ごめんなさい、そんなつもりはなかったのですが...

741
01:05:59,947 --> 01:06:03,506
暴言を吐いてごめんなさい、お父さん。
暑いからでしょうね…私は…

742
01:06:05,187 --> 01:06:06,939
もちろん、もちろん、わかります。

743
01:06:08,227 --> 01:06:11,139
- そうですね、行かなければなりません。
- いや、いや...

744
01:06:11,907 --> 01:06:15,058
またまたマッギンティーズです。

745
01:06:15,227 --> 01:06:16,706
そこを通らなければなりません。

746
01:06:18,107 --> 01:06:21,463
ごめんなさい、エイミー、冗談です
そんな神聖なものと一緒に。

747
01:06:21,627 --> 01:06:24,787
つまり、そのような有望な結婚生活が待っているということです。

748
01:06:28,987 --> 01:06:33,378
世界にはもっと美しいものがある、

749
01:06:33,547 --> 01:06:38,063
最も望ましく美しいもの、
最も感動的な...

750
01:06:39,227 --> 01:06:45,700
堅実で幸せな結婚生活、
そして堅実で幸せな家庭？

751
01:06:46,707 --> 01:06:50,859
ここだけの話、言わないでね
話したのは私だということ、

752
01:06:51,587 --> 01:06:54,260
もっと見つけにくいものはありますか？

753
01:06:57,227 --> 01:07:00,680
そうだ、マギンティーズに会いに行かなければならない。

754
01:07:02,587 --> 01:07:05,737
エイミー、トニー、

755
01:07:06,707 --> 01:07:11,625
あなたは幸せになるでしょう。彼らには人生があるだろう
ずっと先のこと。

756
01:07:12,467 --> 01:07:18,258
不安を感じないでください。
元気出して、元気出して。

757
01:07:19,707 --> 01:07:23,565
うれしい、水やりをするべきだ
バラの茂みのように。

758
01:07:25,166 --> 01:07:27,000
また明日ね。

759
01:07:29,467 --> 01:07:31,822
神があなたを祝福してくださいますように。

760
01:07:34,347 --> 01:07:35,575
さようなら。

761
01:07:35,747 --> 01:07:38,136
- さようなら、父さん。
- また会いましょう、父さん。

762
01:07:50,507 --> 01:07:55,859
この僧侶は本当によく話す
大きな声で話さないとき。

763
01:07:59,547 --> 01:08:03,017
- すみません。
- エイミー！エイミー！

764
01:08:04,467 --> 01:08:07,265
- それは何でしたか?
- 落ち着いて、トニー、座ってください。

765
01:08:07,627 --> 01:08:10,401
彼女は気を失った。彼をそこに留めて、
私に任せてください。

766
01:08:10,607 --> 01:08:13,867
気をつけて、トニー、ゆっくりしてください。

767
01:08:21,267 --> 01:08:24,662
- 何かが起こった、何かが...
- 心配するのはやめてください。

768
01:08:24,727 --> 01:08:26,855
- 何か...
- それはもう言いました...

769
01:08:27,867 --> 01:08:30,017
トニー、あなたは無駄に緊張しています。
彼女は元気だよ。

770
01:08:30,267 --> 01:08:32,906
彼女を休ませてあげてください。
夜は完璧になります。

771
01:08:36,627 --> 01:08:39,187
休んでみてください。

772
01:08:39,907 --> 01:08:41,181
ジョー。

773
01:09:02,387 --> 01:09:04,776
それは何だったのでしょうか？あなたが欲しいと思った
私に話してください。

774
01:09:04,947 --> 01:09:06,539
そして、そうしたいです。

775
01:09:07,387 --> 01:09:09,742
なぜそんなに戻るのですか？

776
01:09:11,867 --> 01:09:13,425
エイミーです。

777
01:09:18,227 --> 01:09:21,264
それで...彼女は何を持っていますか？

778
01:09:22,907 --> 01:09:24,545
もうわかっているはずです。

779
01:09:29,627 --> 01:09:31,106
博士...

780
01:09:31,627 --> 01:09:36,223
私は彼女に言うつもりだと言いました
そして他には誰もいない。

781
01:09:49,747 --> 01:09:51,544
あなたのような人、ジョー、

782
01:09:51,987 --> 01:09:55,377
にとっては恥ずべきことだ
人類。

783
01:09:55,867 --> 01:09:59,985
私たちはとても賢いので、学びます
全てをコントロールする…

784
01:10:00,147 --> 01:10:02,217
...私たち以外は。

785
01:10:03,347 --> 01:10:06,259
もしかしたら感謝すべきなのかもしれない。

786
01:10:07,467 --> 01:10:11,176
世界はこれより良くなるはずがない
そこに住む人々。

787
01:10:12,347 --> 01:10:14,907
少なくとも全員がそうではない
あなたと同等です。

788
01:10:16,787 --> 01:10:21,303
エイミーには何の意味もないのですが、
私にとってはエイミーでもありません。

789
01:10:23,227 --> 01:10:25,821
それ以来、ほとんど会話さえしませんでした...

790
01:10:25,987 --> 01:10:27,705
それはただ...

791
01:10:29,267 --> 01:10:33,624
神様！何をするつもりですか？

792
01:10:33,947 --> 01:10:35,983
提案できることは何もありません。

793
01:10:37,907 --> 01:10:42,316
つまり、ここからは逃げません。

794
01:10:43,107 --> 01:10:46,065
状況が解決するまで滞在していただきます。

795
01:10:47,827 --> 01:10:50,295
午前中に司祭がここに来ます...

796
01:10:50,947 --> 01:10:53,415
それまでに解決した方が良いでしょう。

797
01:10:56,027 --> 01:10:57,585
博士、博士！

798
01:11:00,227 --> 01:11:03,500
博士、何か考えてください。
何をすべきか教えてください、そうします。

799
01:11:03,547 --> 01:11:04,985
何でもします、誓います！

800
01:11:05,147 --> 01:11:08,025
ごめんなさい、ジョー、
一つだけ提案があります。

801
01:11:08,267 --> 01:11:11,306
でもそれはあなたのためではなく、トニーのためです。

802
01:11:14,947 --> 01:11:16,221
それは何ですか？

803
01:11:16,627 --> 01:11:18,185
彼があなたを殺してくれるといいのですが。

804
01:11:21,507 --> 01:11:23,782
実際、それがあなたがやることかもしれません。

805
01:11:35,507 --> 01:11:38,146
「はい、とても美しい音楽でした。

806
01:11:38,307 --> 01:11:42,223
アモス、君は的を射たね。

807
01:11:42,294 --> 01:11:47,000
そして、もしそうなら、私はあなたたち二人にそうします
黙らないでください。もう我慢できない…」

808
01:11:47,947 --> 01:11:50,905
「明日はもっと試合があるだろう
子供たちのために。

809
01:11:51,067 --> 01:11:53,262
そこで、多くのお母さんたちはこう思うでしょう…」

810
01:11:53,987 --> 01:11:57,218
- とても面白いですね。
-�。

811
01:11:59,267 --> 01:12:05,217
エイミーとトニーはラジオを聞いていて、
ソファーに座って手を繋いでいる…

812
01:12:06,067 --> 01:12:09,855
そして、それは長い間続くでしょう、
長い間。

813
01:12:12,656 --> 01:12:14,456
エイミー…

814
01:12:15,627 --> 01:12:17,517
...そしてトニー。

815
01:12:23,667 --> 01:12:25,976
エイミーは結婚式に何を着ますか?

816
01:12:26,427 --> 01:12:27,940
分かりません。

817
01:12:29,427 --> 01:12:33,579
エイミーはきっと白を着るでしょう。

818
01:12:34,987 --> 01:12:38,138
もちろん赤い花も添えて。

819
01:12:39,907 --> 01:12:42,740
トニーは本当に幸運な男だよ！

820
01:12:53,747 --> 01:12:57,660
サン・ジョバンニ！どうしてそんなこと思いつかなかったんだろう？
パーティーを開かなければなりません！

821
01:12:57,827 --> 01:13:00,864
早速、明日の夜に。
やあ！

822
01:13:01,547 --> 01:13:05,938
- トニー、他のパーティーは必要ありません。
- トニーはそれが必要だったのでとても幸せです。

823
01:13:08,027 --> 01:13:10,587
- やあ、ジョーを迎えに行くよ。
- はい、先生。

824
01:13:15,387 --> 01:13:21,098
心配しないで。トニーは落ちないよ
今度は屋上から。

825
01:13:25,427 --> 01:13:27,418
急いで話さなければなりません。
聞く必要があります。

826
01:13:27,587 --> 01:13:31,296
- 手を握ってください。
- 全力で耐えています。

827
01:13:32,427 --> 01:13:35,658
- いつか私はもうここにいなくなるかもしれない。
- そんなこと言わないでよ。

828
01:13:35,987 --> 01:13:38,103
それはただかもしれません...

829
01:13:38,547 --> 01:13:42,062
...そしてあなたが私のことを考えるとき
それは憎しみを伴うだろう。

830
01:13:42,227 --> 01:13:45,800
- それは何でしたか?
- これから言うことをすべて覚えておく必要があります。

831
01:13:46,467 --> 01:13:49,618
これらのことを知っておいてほしいのですが、
ここで2ヶ月…

832
01:13:49,787 --> 01:13:53,143
...彼らは私の人生で最も幸せでした。
聞いた、トニー？

833
01:13:53,307 --> 01:13:54,626
トニーが聞いています。

834
01:13:55,507 --> 01:13:58,943
何かが起こった場合に知っておいてください
それはあなたのせいではありません、私のせいでした。

835
01:13:59,587 --> 01:14:02,385
エイミー、エイミー、何も起こらないよ。

836
01:14:03,147 --> 01:14:06,423
私はあなたと結婚するためにここに来ました
彼は金持ちだったから、しかし...

837
01:14:06,587 --> 01:14:10,216
今私が結婚したいのはあなただからです
彼は素晴らしい男だよ。

838
01:14:10,387 --> 01:14:13,379
トニー、何かあったら
あなたが言ったことを思い出してください。

839
01:14:13,547 --> 01:14:19,004
いいえ、いいえ、いいえ。
何も起こらないでしょう。

840
01:14:19,387 --> 01:14:20,945
エイミー、エイミー…

841
01:14:22,627 --> 01:14:24,777
ジョーさんは去りました。

842
01:14:25,467 --> 01:14:28,618
ジョー、あなたはいつもナパに行かなければなりません。

843
01:14:28,787 --> 01:14:34,222
いいえ、いいえ、ジョー氏は去りましたが、そうではありませんでした
もっと戻ってきて。彼は服をすべて取り上げました。

844
01:14:36,747 --> 01:14:40,525
ジョーは永久に去りました、そうです。

845
01:14:52,827 --> 01:14:55,705
ジョーはトニーに別れを告げずに立ち去った。

846
01:14:57,187 --> 01:14:58,984
もしかしたら、このほうがいいかもしれない。

847
01:14:59,147 --> 01:15:00,865
いいえ、いいえ、いいえ。

848
01:15:01,307 --> 01:15:06,620
でも...何も言うことがないときもあります。
一言もありません...

849
01:15:06,787 --> 01:15:12,657
人は別れを告げるべきだ、
握手する。

850
01:15:14,547 --> 01:15:18,301
- トニーは理解できません...
- 理解しようとしないで、トニー！

851
01:15:19,547 --> 01:15:23,540
世界には良い人も良い人もいる
去る人たちとは異なります。

852
01:15:25,667 --> 01:15:28,625
握手は大事だ。

853
01:15:28,867 --> 01:15:33,145
ただ、彼らに傷つけられないようにね、トニー、
させないでください。

854
01:16:02,587 --> 01:16:04,066
どこから来たのですか？

855
01:16:04,507 --> 01:16:08,022
- これは何ですか、どこへ行くのですか？
- 幸いなことに、トニーはすぐそこにいます。

856
01:16:09,107 --> 01:16:12,383
- どこへ行くと思いますか？
- ここにはいられないですよね？

857
01:16:13,947 --> 01:16:15,824
彼に言いましたか？

858
01:16:16,227 --> 01:16:19,185
卑怯者め、くそ卑怯者。

859
01:16:19,347 --> 01:16:21,497
彼は秘密裏に去り、今でも秘密裏に戻ってきます。

860
01:16:21,667 --> 01:16:24,465
- さて、戻ってきましたね。
- ええ、真夜中に。

861
01:16:26,027 --> 01:16:27,619
どこへ行くと思いますか？

862
01:16:28,867 --> 01:16:32,700
何で生きていくの？
何かに頼って生きていかなければなりません。

863
01:16:33,147 --> 01:16:35,456
なぜ戻ってきたのですか？
私はあなたから何も望んでいません。

864
01:16:36,027 --> 01:16:39,622
- でも、どこにも行くところがない。
- それはあなたにとってどれほど迷惑なことでしょう!

865
01:16:39,787 --> 01:16:43,097
- 彼はいつもとても高貴で気配りがありました...
- あなたと結婚するために戻ってきました!

866
01:16:46,187 --> 01:16:47,461
結婚してください？

867
01:16:47,627 --> 01:16:51,302
お金を少し貯めました。
仕事を得ることができます。

868
01:16:51,947 --> 01:16:54,780
私と結婚したいと誓いますか？

869
01:16:54,947 --> 01:16:58,144
もちろん。私は一晩中考えました。

870
01:16:58,307 --> 01:17:00,263
決まってるよ。

871
01:17:02,347 --> 01:17:04,258
正しいことをしなければなりません。

872
01:17:05,267 --> 01:17:06,666
もちろん。

873
01:17:06,827 --> 01:17:08,987
結局のところ、そうする理由はありません
心配する。

874
01:17:08,999 --> 01:17:12,664
私としては、喜んでやります
何が正しいのか...

875
01:17:14,987 --> 01:17:16,818
私はあなたと結婚しますか？

876
01:17:16,987 --> 01:17:20,218
男のために命を捨てる
それは私の中の最悪の状態を目覚めさせますか？

877
01:17:20,257 --> 01:17:23,140
それは狂気の瞬間に
私をあなたのレベルまで下げてください...

878
01:17:23,307 --> 01:17:26,583
...そして、私に何かをするように導きます
私は一生恥をかくのでしょうか？

879
01:17:26,747 --> 01:17:28,658
私を誰だと思いますか？
私はあなたと結婚しますか？

880
01:17:28,827 --> 01:17:31,387
私がもう無理なところまで落ち込んでしまったと思いますか？
侮辱されていると感じますか？

881
01:17:40,747 --> 01:17:42,021
大丈夫です。

882
01:17:46,547 --> 01:17:48,617
尋ねることは気分を害するものではありません。

883
01:17:49,387 --> 01:17:51,343
さて、さようなら。

884
01:17:56,067 --> 01:17:57,944
これを持って行ってもいいですか？

885
01:17:58,187 --> 01:18:00,496
はい、トラックに乗せてください。

886
01:18:02,947 --> 01:18:05,017
騒音を立てないでください。

887
01:18:18,747 --> 01:18:20,180
ジョー。

888
01:18:23,387 --> 01:18:25,696
夜中にジョーが現れる？

889
01:18:26,427 --> 01:18:28,577
分かりません、何...

890
01:18:32,067 --> 01:18:36,560
しかし、トニーは理解する必要はありません。
ジョーが戻ってきた。

891
01:18:40,387 --> 01:18:43,026
ジョー、ジョー…

892
01:18:53,467 --> 01:18:54,866
トニー。

893
01:18:56,707 --> 01:18:59,619
トニー、トニー…

894
01:19:01,347 --> 01:19:02,905
聞いてください...

895
01:19:07,147 --> 01:19:09,501
トニー、トニー！

896
01:19:10,399 --> 01:19:11,802
トニー！

897
01:19:27,907 --> 01:19:29,738
私のエイミーは去ります...

898
01:19:32,387 --> 01:19:33,800
- ジョーと一緒に。
- いいえ！

899
01:19:33,827 --> 01:19:36,700
お金のためなら彼とは行きません！
私を信じなければなりません！

900
01:19:36,727 --> 01:19:40,550
- エイミーは去ります。
- ここにはいられない、それだけだ！

901
01:19:40,600 --> 01:19:43,982
- なぜ？
- ここにはいられない、それだけだ。

902
01:19:44,467 --> 01:19:47,386
トニー、愛してるけど…

903
01:19:47,907 --> 01:19:49,999
なぜ留まらないのですか？

904
01:19:50,147 --> 01:19:52,581
行かせてください。

905
01:19:58,707 --> 01:20:00,504
トニーは知っておく必要があります!

906
01:20:01,307 --> 01:20:03,616
- 言えません。
- なぜだめですか？

907
01:20:03,787 --> 01:20:06,859
言えません。
ひどいことをしてしまいました。

908
01:20:07,027 --> 01:20:08,255
あなたは何をしましたか？

909
01:20:11,707 --> 01:20:13,220
いいえ！いいえ！

910
01:20:56,667 --> 01:20:59,676
トニー、いや！
トニー、やめて！

911
01:20:59,777 --> 01:21:00,900
トニー！

912
01:21:10,987 --> 01:21:14,600
トニー、もう十分だよ！彼が到着しました！

913
01:22:12,427 --> 01:22:16,181
トラックに乗ってもいいですか？
駅に置いていきます。

914
01:22:16,347 --> 01:22:18,941
そこの少年に鍵を置いていきます。

915
01:22:22,627 --> 01:22:26,336
トニー、君には知られたくなかったんだ。
何も言わずに立ち去りたかった。

916
01:22:26,507 --> 01:22:30,022
自分が気が狂っていると思うかもしれないが、決してそうではない
自分が何をしたか分かるだろう。

917
01:22:30,187 --> 01:22:32,781
なぜ何も言わないのですか？
なぜ...

918
01:22:35,347 --> 01:22:38,544
行かなきゃいけない、トニー。

919
01:22:39,267 --> 01:22:43,977
あなたが言うように、人々はそうすべきです
握手でお別れを言う。

920
01:22:50,227 --> 01:22:53,424
エイミー！エイミー！

921
01:22:57,587 --> 01:23:01,100
トニー、司祭が来ます。
神様のために、何も言わないでください！

922
01:23:01,137 --> 01:23:02,900
もっとよく考えよう
私は立ち去ります。

923
01:23:02,937 --> 01:23:05,178
- エイミー、聞いて…
- 私たちが決めたことを伝えてください...

924
01:23:11,347 --> 01:23:12,700
おはようございます、父さん。

925
01:23:13,387 --> 01:23:15,059
ジョーに会ったよ。

926
01:23:23,987 --> 01:23:27,297
ごめんなさい、トニー、
心の底から。

927
01:23:28,307 --> 01:23:32,380
この旅行を期待していました
私もあなたと同じくらいサクラメントが大好きです。

928
01:23:33,787 --> 01:23:35,903
本当にごめんなさい。

929
01:23:40,027 --> 01:23:43,700
エイミーとトニーはサクラメントへ行く
それでも。

930
01:23:44,347 --> 01:23:45,462
何？

931
01:23:45,747 --> 01:23:47,942
- 何のことを言っているのかわかりませんね。
- トニーは自分が何を言っているのか知っています。

932
01:23:48,107 --> 01:23:50,257
どこへ行くの、エイミー？
お金がないんです。

933
01:23:50,427 --> 01:23:52,497
その子にはどう対処しますか？

934
01:23:53,307 --> 01:23:56,700
なぜ興味を持ちますか?
それはあなたのものではありません。

935
01:23:56,807 --> 01:23:58,379
このような？

936
01:23:58,547 --> 01:24:02,825
トニーはそれを望んでいます。トニーが作成しました。
トニーは彼が大きくて強いのを見たいと思っています。

937
01:24:02,987 --> 01:24:08,220
トニーは彼を金持ちにしてくれるだろう。
どういう意味ですか、その子はトニーの子ではないのですか？

938
01:24:08,787 --> 01:24:12,860
- 良かった、それだけです。
- いやいや、それは常識ですよ。

939
01:24:13,027 --> 01:24:16,200
トニーはこ​​れ以上何を望むでしょうか？
妻と子供以外に？

940
01:24:16,467 --> 01:24:21,226
この家、ぶどうの木には何の価値があるのでしょうか？
エイミーがいないのに中華料理人？

941
01:24:21,287 --> 01:24:23,657
しかし、私が何をしたか考えてみましょう！

942
01:24:23,677 --> 01:24:28,900
エイミー、かつて何をしましたか
何も考えずに、それは間違いでした。

943
01:24:29,347 --> 01:24:36,300
トニーは頭を使っています。エイミーは残ります。
これは常識です。

944
01:24:36,747 --> 01:24:39,964
そして世界には常識が必要です。

945
01:24:40,467 --> 01:24:43,937
どこにでも人がいる
彼らは幸せではありません。

946
01:24:44,227 --> 01:24:47,742
彼らは戦い、衝突し、
なぜ？

947
01:24:48,467 --> 01:24:54,546
人は自分が何を望んでいるのかを知っています
しかし彼らは頭を使いません。

948
01:24:54,587 --> 01:25:00,521
父もエイミーも私もそれを直すことはできない
誰もが幸せになれる世界。

949
01:25:00,587 --> 01:25:05,900
でもエイミーと私は頭を使って、
私たちは自分自身を修正します。

950
01:25:07,067 --> 01:25:09,979
お父さん、もしかしたらこれかもしれない
とても良いことです。

951
01:25:10,707 --> 01:25:17,655
はい、たぶんそれは神がやってくれるでしょう
ずっと気分が良くなります。

952
01:25:20,587 --> 01:25:29,126
間もなく彼は地球上でスパイ活動を始めるだろう
天からこう言いました。

953
01:25:29,200 --> 01:25:35,338
「ええと、ナパバレーに2人います、
カリフォルニアでは、彼らは頭を使っています。

954
01:25:35,467 --> 01:25:39,662
今日はなんて素晴らしい日になるでしょう。」

955
01:25:50,587 --> 01:25:55,517
世界にはこんな人はほとんどいない
そこまで許せるほど素晴らしい。

956
01:25:56,427 --> 01:25:58,543
If we find a...

957
01:25:59,107 --> 01:26:01,780
We can't just let it go.

958
01:26:13,387 --> 01:26:16,606
トニーは何も間違ったことはしていません、

959
01:26:17,187 --> 01:26:20,150
たぶんそれがそれ以上の理由です
easy to forget.

960
01:26:20,151 --> 01:26:21,151
But I did!
And I can't!

961
01:26:24,307 --> 01:26:25,626
エイミー…

962
01:26:27,827 --> 01:26:30,776
あなたは平等ではないのですから、トニー。

963
01:26:30,777 --> 01:26:33,800
だからこそすぐに許してもらえるのです。

964
01:26:33,907 --> 01:26:37,700
私はそうではありません。
I can't forgive myself!

965
01:26:38,027 --> 01:26:39,540
まだ。

966
01:26:55,187 --> 01:26:56,222
トニー、

967
01:26:57,667 --> 01:26:59,942
状況を考えると、

968
01:27:00,827 --> 01:27:03,978
エイミーが受け取れるように努めます
the necessary care.

969
01:27:05,947 --> 01:27:07,699
しばらくの間だけ。

970
01:27:43,307 --> 01:27:45,138
トニー、心配しないでください。

971
01:27:46,107 --> 01:27:48,575
世界は常に実際よりも悪く見えます。

972
01:27:50,547 --> 01:27:54,922
しかし、遅かれ早かれ、
絶対的な確実性を持って、

973
01:28:01,067 --> 01:28:03,297
神には順番が来ます。

974
01:28:07,227 --> 01:28:10,025
そして、なんと素晴らしい一日になるでしょう。

975
01:29:09,526 --> 01:29:20,526
- 字幕 -
ルイス・フィリペ・ベルナルデス